The Advantages of Choosing a Bilingual Therapist

Source: Pormezz/Shutterstock

A therapist or counselor of any ethnic background or language can help you manage your mental health concerns. That said, there are real benefits to working with someone who can speak your language and who understands your culture. Language shapes the way we think, feel, and describe ourselves, and when navigating something as personal as mental health, having someone who speaks your language and has some familiarity with your cultural background can make a meaningful difference.

Here we outline three main advantages to working with a bilingual therapist:

1. A stronger therapeutic alliance

The relationship between you and your therapist is one of the strongest predictors of whether therapy will help you. When there is a language barrier, that relationship is harder to build. You may find yourself simplifying what you want to say or avoiding topics that are too complex to explain in your second language.

With a bilingual therapist, you can move between languages as naturally as you do in everyday life, a practice known as “code-switching.” This freedom tends to make people more open, more specific, and more willing to be vulnerable. It also helps you stay more connected to your own sense of identity during sessions, which matters when so much of therapy involves understanding who you are and how you came to be that way.

From a therapist’s perspective, being able to follow you across languages gives them a more accurate picture of your experience, and this depth of understanding can allow them to offer you more nuanced, relevant guidance.

2. Better longer-term outcomes

Therapy only works if you stick with it long enough to make progress. Language barriers and cultural misunderstandings are common reasons people may drop out of therapy early, since the friction of communicating across a language gap can become very discouraging. Working with a bilingual therapist reduces this friction and can help in the following ways, all of which contribute to better outcomes:

• Feeling more accurately heard by the therapist
• Feeling confident that more nuanced cultural concepts like specific family or community dynamics are genuinely understood
• Building trust with the therapist more easily
• Feeling more motivated to show up for sessions

3. Improved expression in therapy

Bilingual therapists can learn a lot about you by observing the way you may switch back and forth between languages. In general, many individuals get more animated and willing to be vulnerable when speaking their dominant language. Sometimes the use of words from your native language can help you capture difficult emotions or a feeling that has no direct translation into English. Language choice, in this case, can lead to a breakthrough in understanding problem areas and identifying helpful coping strategies.

The choice of language can also have a powerful impact if you are opening up about past trauma. Some individuals find it easier to talk about a distressing memory in their secondary language because it helps put some distance between them and the pain of reliving their experience. In such cases, switching languages can be a form of self-protection, particularly if the traumatic memory is sensitive or breaks a cultural taboo.

Finding a bilingual therapist

Given the advantages of a bilingual therapist, bilingual clients may decide it is worth seeking out a therapist who can speak their language. There is no standard training for bilingual therapists, despite a growing need for them. As a result, a good fit is key.

Clients should look for a trained therapist with whom they feel they can establish a rapport and who has had previous experience with bilingual therapy. When in session, clients should feel free to use language in the way that feels most comfortable to them, whether that means speaking mostly in their dominant language or switching back and forth at will.