Jefferson in Brazil
What’s in a name?
Posted Jan 22, 2013
Years ago, when I was living in Brazil, I was standing on line and the woman behind me said, “Shut up, Jefferson!” (“Cale a boca, Jeferson!”) It turned out that she was speaking to her three-year-old son.
Brazilians are creative in inventing and choosing names, including those of American presidents. Wilson Fittipaldi Júnior is a famous racing car driver--named for our 28th president (as was his journalist father, Wilson Senior)--and his brother Emerson Fittipaldi, also a famous racing car driver, is named for the American poet Ralph Waldo Emerson.
Jeferson ranks 35 among the 100 most popular names for Brazilian boys and Jefferson ranks 90. The arts are well represented: Leonardo ranks 5, Rafael 7, Vagner 60, Emerson 74, and Raphael 77. The dual Portuguese and foreign spellings of Jefferson and Raphael (and the Portuguese spelling of Wagner) also show the choice parents confront, between foreign and local spellings, when choosing a child’s name—as we see in the American names Mary, Maria, and Marie. (Of course some famous names get filtered through popular culture—there are two Brazilian soccer stars named Vagner, not to mention Leonardo DiCaprio.)
I just published a new e-book and paperback, The Myth of Race (see here and here). Out of curiosity, and to let people know about the book, I decided to join Twitter, and discovered to my surprise that @jeffersonfish had already been taken by a Brazilian named Jefferson. I contacted him through other channels, and he graciously agreed to change his username to make @jeffersonfish available for me. I tried to imagine how a Brazilian might have chosen my name, and guessed that the explanation might have been that his parent had been a student of mine when I was a professor in Brazil, or that he had been reading me on Psychology Today. Not so. As a kid, his nickname had been Peixe (Fish)!
Meanwhile, back in the United States, I’ve been asked to give a talk this spring in Oregon. It turns out that that state has an ecologically concerned group called the Jefferson Fish Society.
I thought I had an unusual name, but it turns out that it’s a small world.
Thomas Jefferson by Gilbert Stuart
Wikimedia Commons http://bit.ly/XXRIuc
Check out my most recent book, The Myth of Race, which debunks common misconceptions, as well as my other books at http://amazon.com/Jefferson-M.-Fish/e/B001H6NFUI
Friend/Like me on Facebook: http://www.facebook.com/JeffersonFishAuthor
Follow me on Twitter: www.twitter.com/@jeffersonfish
Visit my website: www.jeffersonfish.com