Thank you for your comment. I am not aware whether gender differences were analyzed in this precise context (the endowment effect); but in the stock market, men are shown to have traded more irrationally, and one of the reasons is that they hold on to losing stocks longer than women do. (there are other reasons, though: Men trade more frequently, which might lead to losses; and there is the issue of overconfidence).
Thanks!