What do you suggest? "Mistressing?" You don't need to tell someone with English degrees that language matters but, sorry, calling the title sexist is silly.