I'm from Singapore, and Maths is taught in English but many of us also learn Chinese. In Chinese a third is "三分之一" i.e. literally three parts, of which one". The order of the numerator and the denominator is reversed! We have to deal with this as we switch between two languages.