In 1909, the psychologist Edward Titchener translated the German Einfühlung (‘feeling into’) into English as ‘empathy’. Empathy can be defined as a person’s ability to recognize and share the emotions of another person, fictional character, or sentient being. It involves, first, seeing someone else’s situation from his perspective, and, second, sharing his emotions, including, if any, his distress.
For me to share in someone else’s perspective, I must do more than merely put myself into his position. Instead, I must imagine myself as him, and, more than that, imagine myself as him in the particular situation in which he finds himself. I cannot empathize with an abstract or detached feeling. To empathize with a particular person, I need to have at least some knowledge of who he is and what he is doing or trying to do. As John Steinbeck wrote, ‘It means very little to know that a million Chinese are starving unless you know one Chinese who is starving.’
Empathy is often confused with pity, sympathy, and compassion, which are each reactions to the plight of others. Pity is a feeling of discomfort at the distress of one or more sentient beings, and often has paternalistic or condescending overtones. Implicit in the notion of pity is that its object does not deserve its plight, and, moreover, is unable to prevent, reverse, or overturn it. Pity is less engaged than empathy, sympathy, or compassion, amounting to little more than a conscious acknowledgement of the plight of its object.
Sympathy (‘fellow feeling’, ‘community of feeling’) is a feeling of care and concern for someone, often someone close, accompanied by a wish to see him better off or happier. Compared to pity, sympathy implies a greater sense of shared similarities together with a more profound personal engagement. However, sympathy, unlike empathy, does not involve a shared perspective or shared emotions, and while the facial expressions of sympathy do convey caring and concern, they do not convey shared distress. Sympathy and empathy often lead to each other, but not always. For instance, it is possible to sympathize with such things as hedgehogs and ladybirds, but not, strictly speaking, to empathize with them. Conversely, psychopaths with absolutely no sympathy for their victims can nonetheless make use of empathy to snare or torture them. Sympathy should also be distinguished from benevolence, which is a much more detached and impartial attitude.
Compassion (‘suffering with’) is more engaged than simple empathy, and is associated with an active desire to alleviate the suffering of its object. With empathy, I share your emotions; with compassion I not only share your emotions but also elevate them into a universal and transcending experience. Compassion, which builds upon empathy, is one of the main motivators of altruism.
Adapted from Heaven and Hell: The Psychology of the Emotions.